0
UNHA VOZ, MOITAS VOCES. XELA ARIAS TRADUTORA

UNHA VOZ, MOITAS VOCES. XELA ARIAS TRADUTORA

REIMÓNDEZ, MARÍA / LUNA ALONSO, ANA / ÁLVAREZ LUGR / ÁLVAREZ LUGRÍS, ALBERTO

18,50 €
IVA incluido
Consultar disponibilidad
Editorial:
XERAIS
Año de edición:
2021
ISBN:
978-84-9121-990-3
Páginas:
176
Encuadernación:
Rústica
18,50 €
IVA incluido
Consultar disponibilidad
Añadir a favoritos

Como tradutora, Xela Arias é unha voz e moitas voces. Non só porque usase a súa escrita para facer falar a outras, senón porque do seu traballo tradutor tamén se desprende unha ampla polifonía.
Neste sentido, a súa obra dá testemuño do longo camiño que percorremos colectivamente no pensamento e na práctica da tradución en Galicia.
Estudar a obra de Arias de xeito atento, diverso en enfoques e como un opus
completo é importante para coñecela a ela, mais tamén para entender esa evolución, sen asumir saltos nin beatificacións.
Xerais, en colaboración co equipo da revista Viceversa, non podía deixar de prestar atención a unha faceta tan relevante da figura de Xela Arias.

Artículos relacionados

  • BLACKWATER III. LA CASA
    BLACKWATER III. LA CASA
    MCDOWELL, MICHAEL
    Descubre el tercer volumen de la saga Blackwater.Una saga matriarcal. Mujeres poderosas que luchan por el dominiodurante generaciones. Una atmo?sfera u?nica para una lectura adictiva. Un retrato realista con toques sobrenaturales. Escritura magistral yvisual en un ambicioso proyecto entre el pulp y HBO.«Michael Mcdowell: mi amigo, mi maestro. Fascinante, aterrador,simplemente g...
    En stock

    9,90 €

  • ETERNO MARIDO, EL
    ETERNO MARIDO, EL
    DOSTOIEVSKI, FIÓDOR M.
    El eterno marido, publicada en 1870, es una novela que Dostoievski escribió entre El idiota y Los demonios, es decir, en su época de madurez creativa. Su protagonista, Alekséi Ivánovich Velchanínov, es un terrateniente cuarentón, hipocondríaco, torturado por recuerdos de actos deshonrosos que no especifica. Se encuentra en San Petersburgo para resolver un engorroso pleito sobre...
    En stock

    19,50 €

  • EN AGOSTO NOS VEMOS
    EN AGOSTO NOS VEMOS
    GARCÍA MÁRQUEZ, GABRIEL
    Un maravilloso regalo inesperado para los innumerables lectores de García Márquez. «En agosto nos vemos es también otra prueba irrefutable de su talento, dedicación y amor por la literatura. Es una obra imprescindible. El broche final a una carrera y una vida únicas». Juan Cruz, El PeriódicoCada mes de agosto Ana Magdalena Bach toma el transbordador hasta la isla donde está ...
    En stock

    19,90 €

  • TODOS HACEMOS CACA
    TODOS HACEMOS CACA
    BARUZZI, AGNESE
    Sentarse en el váter representa un gran reto cuando siempre se ha llevado pañal. ¡Pero también puede ser una aventura nueva y divertida! Las tres palabras del título de este libro son toda una declaración de intenciones y resumen a la perfección su objetivo: ayudar a los niños pequeños a convertirse en niños grandes. Este libro de cartón con solapas, donde aparecen personajes “...
    En stock

    9,95 €

  • A NOITE DAS CEBOLAS
    A NOITE DAS CEBOLAS
    ANEIROS, ROSA
    Unha mañá de outono calquera no MoMA de Nova York Abril Andrade contempla «A noite estrelada» de Van Gogh cando recibe noticia da irreversibilidade do seu cancro e, seguidamente, do falecemento do tío Bastián. A herdanza do vello faro familiar proporciónalle un inesperado refuxio onde o mar, a area e os toxos conforman a paisaxe solitaria na que ela se resigna a aceptar a súa p...
    En stock

    17,95 €

  • CALZONCILLOS Y BRAGUITAS
    CALZONCILLOS Y BRAGUITAS
    BARUZZI, AGNESE
    ¡Dejar atrás el mullido y calentito pañal es todo un hito en la vida! En este libro, brujas, ogros, guerreros y piratas aparecen desenfadados y satisfechos luciendo sus braguitas y calzoncillos preferidos. Su alegría es tan contagiosa, que ¡invita a hacer lo mismo!De este modo, elegir calzoncillos o braguitas puede convertirse en una aventura ...
    En stock

    9,95 €