0
  1. Inicio
  2. Narrativa
  3. Clásicos Universales
  4. ROMEO Y JULIETA
ROMEO Y JULIETA

ROMEO Y JULIETA

SHAKESPEARE, WILLIAM

19,00 €
IVA incluido
Descatalogado
Editorial:
NAVONA
Año de edición:
2019
Materia
Clásicos Universales
ISBN:
978-84-17181-64-2
Páginas:
216
Colección:
LOS INELUDIBLES
19,00 €
IVA incluido
Descatalogado
Añadir a favoritos

La traducción nerudiana de Romeo y Julieta, un encargo del Instituto de Teatro de la Universidad de Chile de 1964, en el marco de los actos de celebración del 400 aniversario del nacimiento de dramaturgo. La labor le interesó y le ocupó mucho tiempo y dedicación, según sus propias palabras:

En los últimos meses de este año, me dieron el encargo de traducir Romeo y Julieta. Tomé esta petición con humildad. Con humildad y por deber, porque me sentí incapaz de volcar al idioma español, la historia apasionada de aquel amor. Pero tenía que hacerlo, puesto que este es el gran año de reverencia universal.

De aquí surgiría la excelente versión que recogemos en esta edición. Una versión poética y libre de una de las voces más destacadas de la poesía en lengua española de nuestro tiempo que se volcó, a su vez, en quien consideraba “el poeta que dio nuevos universos al hombre”.

Artículos relacionados

  • ILÍADA
    ILÍADA
    HOMERO
    La Ilíada, compuesta en el siglo VIII a.C., narra una leyenda micénica situada en el siglo XIII a.C., una edad heroica dominada por los aspectos militares, el individualismo desenfrenado y la persecución de la riqueza y la gloria. La Ilíada cuenta un episodio de la epopeya de la rica y estratégica ciudad de Troya, o Ilión. Es el poema de la cólera de Aquiles, hijo de mortal y d...
    En stock

    12,95 €

  • EL CASO DE CHARLES DEXTER WARD / THE CASE OF CHARLES DEXTER WARD
    EL CASO DE CHARLES DEXTER WARD / THE CASE OF CHARLES DEXTER WARD
    LOVECRAFT, H. P. / LOVECRAFT, H.P.
    Novela corta de H. P. Lovecraft (1890 – 1937). El autor explora aquí el misterio de la reencarnación a través de la alquimia, la nigromancia y las ciencias ocultas. La historia describe cómo Charles Dexter Ward se obsesiona con un ancestro lejano, Joseph Curwen, un supuesto hechicero de malos hábitos con el que comparte un asombroso parecido. Otra maravillosa adición al ya exte...
    En stock

    6,95 €

  • LA GUERRA DE LAS GALIAS
    LA GUERRA DE LAS GALIAS
    JULIO CÉSAR
    Julio César es el romano más famoso de todos los tiempos. Su vida política se ha convertido en modelo de imperialismo, tiranía y dictadura, pero también ha sido admirado personalmente por su audacia, valentía, liderazgo, buena estrella y dotes de gran estadista. Pero, por encima de todo, César fue un líder romano de carne y hueso que vivió y actuó en un tiempo de estructuras so...
    En stock

    21,95 €

  • CUMBRES BORRASCOSAS
    CUMBRES BORRASCOSAS
    BRONTË, EMILY / EMILY BRONTE
    El ambiente cultural que se respiró en la casa de los Brontë desde época temprana condujo a la precocidad literaria de las tres hermanas. Emily Brontë, a pesar de su corta existencia, está considerada como una artista consumada y muy por encima de su época.Hoy en día se considera " Cumbres Borrascosas " como una de las grandes novelas inglesas entre los clásicos de ...
    En stock

    14,50 €

  • CINCO SEMANAS EN GLOBO
    CINCO SEMANAS EN GLOBO
    VERNE, JULES / JULES VERNE
    Primera obra del ciclo que el propio Jules Verne (1828-1905) tituló «Viajes extraordinarios» ?a la que pertenecen asimismo ?La vuelta al mundo en ochenta días?, ?Veinte mil leguas de viaje submarino?, ?Viaje al centro de la Tierra?, ?La isla misteriosa? y ?Los quinientos millones de la Begun?, todas ellas publicadas en esta colección?, ?Cinco semanas en globo? (1863) reúne ya l...
    En stock

    14,90 €

  • PIGMALIÓN -5%
    PIGMALIÓN
    SHAW, GEORGE BERNARD / SHAW , GEORGE BERNARD
    George Bernard Shaw predicó con convicción que la controversia y la polémica (que abundaban en su teatro) eran un requisito previo para el progreso social, político y cultural. Fue defensor de muchas causas que en su época (y algunas aún hoy) parecían adelantadas a su tiempo: el vegetarianismo, la reforma del alfabeto... y también el sufragio femenino y la independencia de las ...
    En stock

    15,95 €15,15 €

Otros libros del autor

  • ROMEO Y JULIETA
    ROMEO Y JULIETA
    SHAKESPEARE, WILLIAM
    Romeo y Julieta es una historia sobre la imposibilidad del amor, pero también una historia sobre la posibilidad del amor a pesar de los cons- tructos sociales. Esta edición de la clásica tragedia de dos adolescentes enamorados, cuyas familias están enfrentadas, propone una relectura del texto, en un momento como el actual, en el que está más vigente que nunca el replanteo y la ...
    Consultar disponibilidad

    24,90 €

  • EL REY LEAR
    EL REY LEAR
    SHAKESPEARE, WILLIAM
    Traductor de Kavafis, de Robert Louis Stevenson, de Villon, entre otros, José María Alvarez, reconocido estudioso de Shakespeare, ya abordó la traducción de sus Sonetos, y ahora presenta esta traducción de El rey Lear. Este rey Lear es fruto de su amistad con el actor Eusebio Lázaro –traductor también de Shakespeare, al que ha montado en escenarios de varios países– que se la p...
    Consultar disponibilidad

    15,90 €

  • MACBETH
    MACBETH
    SHAKESPEARE, WILLIAM
    La historia de Macbeth «es viscosa y espesa como una sopa de sangre», decía Jan Kott. Tragedia extraída de las Chronicles de Holinshed, sigue reflejando el absurdo de la existencia humana, envolviéndolo en tintes sangrientos. Esta es la historia de un tipo ambicioso cuyo destino lo conduce a la traición y le impide torcer la suerte que unas groseras brujas le pronostican al com...
    No disponible

    24,95 €

  • HAMLET
    HAMLET
    SHAKESPEARE, WILLIAM
    William Shakespeare situó Hamlet en Dinamarca, pero bien podría haberse extrapolado a cualquier reino de su tiempo, e incluso,del nuestro. La lucha por el poder, la ambición, el engaño, la traición y la locura son asuntos universales que este drama, el más extenso del célebre escritor inglés, ilustra con unos personajes que aún hoy resultan paradigmáticos. ...
    Consultar disponibilidad

    4,00 €

  • EL REY LEAR
    EL REY LEAR
    SHAKESPEARE, WILLIAM
    Consultar disponibilidad

    9,95 €

  • ROMEO E XULIETA
    ROMEO E XULIETA
    SHAKESPEARE, WILLIAM
    Aínda que as súas familias son inimigas, Romeo e Xulieta non poden evitar amarse profundamente e, por iso, loitarán con todas as súas forzas para estaren xuntos. Mais o destino e o enfrontamento das súas familias impiden esta historia de amor. ...
    Consultar disponibilidad

    8,90 €